Subtitle oleh FahmiFam
IDFL™ SubsCrew
Jadi, kau memanggilku.
Kau sungguh datang.
Kau bisa melakukan ini? Luar biasa.
Karena aku luar biasa, kau jadi tidak mati.
Sudah ku peringatkan, darahmu berbahaya.
Aku di beritahu harus berada dalam bahaya agar kau bisa melindungiku.
Kau datang untuk melindungiku, bukan? Song Oh Gong.
Jika kau memanggilku, panggil dengan lengkap, Dewa Agung, Son Oh Gong.
Ini sangat luar biasa, Son Oh Gong.
Ini membuatku gila. Aku sungguh tidak tahan.
Kau masih melihatku sebagai makanan yang bisa di makan?
Kalian orang bodoh yang melepaskan Son Oh Gong lagi.
Jika Dewa Agung memakan Sam Jang, dia akan mendapat kekuatan luar biasa.
Woo Ma Wang, ada manusia di gedung ini. Sadarkan dirimu.
Jika Dewa Agung memakan Sam Jang, ini sudah berakhir. Ayo lari saja.
Diam!
Astaga.
Son Oh Gong! Bajingan gila!
Itu salah.
Sam Jang telah memasang Geumganggo di tangan Son Oh Gong!
Sungguh?
Kenapa kau seperti ini saat memakai Geumganggo?
Aku bukan makananmu lagi. Jangan seperti ini.
Berhenti, Son Oh Gong.
Berhenti. Cukup. Berhenti!
Syukurlah./ Tidak, ini masalah besar.
Kejadian setelah Geumganggo di pasang, akan menjadi bencana.
Kurasa malapetaka mengerikan yang hampir menjadi bencana telah terjadi.
Apa yang telah terjadi?
Aku jatuh cinta padamu.
Karena ini, aku sangat jatuh cinta padamu.
Bagaimana menurutmu? Sesuatu yang mengerikan telah terjadi, bukan?
Sebelumnya, Geumganggo di ikat di kepala...
...untuk memberikan rasa sakit luar biasa agar bisa di kendalikan.
Tapi ada batas jumlah yang bisa kau kendalikan lewat rasa sakit fisik.
Lalu Geumganggo yang ku temukan untuk Sam Jang adalah model baru.
Karena itu, ada yang berbeda?
Geumganggo itu untuk ini.
Untuk ini? Di ikat di hati?
Benar. Pengaruh kekuatan Geumganggo adalah cinta.
Cinta? Love?
Love. Kurungan yang indah, perintah yang membahagiakan.
Ini pemaksaan cinta yang tidak bisa kau lepaskan darinya.
Lalu Geumganggo yang di pakai Song Oh Gong sebagai pelindung Sam Jang... adalah budak cinta?
Apa yang akan kau lakukan? Hah?
Aku harus pergi untuk membalas Pal Gye,
...tapi tidak bisa karena terus merindukanmu!
Aku tidak peduli yang terjadi padamu. Ini bukan salahku.
Bagaimana bisa ini bukan salahmu? Kau yang memberi ini!
Kau memberikan ini kepadaku dan menjalankannya dengan menciumku, bukan?
Aku tidak tahu itu akan terjadi.
Tidak tahu? Bagaimana aku bisa percaya? Buktikan.
Bagaimana caranya?/ Lakukan sekali lagi.
Lalu aku akan tahu, kau menciumku dengan sadar atau tidak.
Ayo.
Aku menolak. Jangan mencoba menipuku.
Baik. Aku menipumu. Tidak bisa kau melakukannya? Aku akan bersikap baik.
Kau orang mesum?/ Aku sudah jujur, karena kau bilang jangan menipumu. Kenapa memukulku?
Jika kau ingin menyerangku, lakukan!
Dasar... ini sangat memalukan.
Hei, kau mau kemana? Lakukan sebelum pergi! Hei!
Hei, kau pasti berpikir aku menipumu, tapi sebenarnya, aku juga ingin menjahit mulutku.
Tapi, aku bisa apa?
Aku sudah jatuh cinta.
Ini mengerikan.
Meski pun kau melotot, aku masih menganggap kau cantik.
Apa yang akan kau lakukan? Kau bisa menanganinya?
Bisa kau menahan cinta ini? Jika tidak, ambil gelang ini.
Mengapa aku harus melepaskannya?
Jadi kau akan menghadapinya? Kalau begitu, cium aku.
Aku bisa gila.
Aku yang akan lebih gila!
Bahkan setelah kau menyinggung perasaanku, aku tetap suka. Pikirkan bagaimana perasaanku!
Mengapa aku harus memikirkan perasaanmu?
Entah kau mencintaiku atau tidak, urus sendiri.
Kau tidak bisa menyakitiku, dan akan melindungiku jika dalam bahaya.
Aku tidak rugi.
Karena aku tidak mencintaimu, aku tidak peduli.
Kenapa? Kau terluka?
Aku terluka oleh seseorang yang ku cinta, jadi tentu saja ini menyakitkan.
Aku juga sebenarnya terluka parah.
Kau khawatir?
Apa maksudmu khawatir?/ Kau khawatir.
Katakan kau khawatir. Kurasa itu akan membuat sakit ini berhenti.
Bagaimana pun, kau di kurung dan sekarang terlihat mengerikan.
Jadi aku hanya penasaran, apa kau terluka dan kesakitan, itu saja.
Aku adalah Dewa Agung, Son Oh Gong.
Kebanyakan rasa sakit hanya menggelitik bagiku.
Baik. Kau sangat kuat, bukan?
Tidak, bukan hanya kuat.
Tubuh ini untuk Seo Hwang Mo (Ibu Suri) di Bando untuk di makan Daode Tianzun (Dewa Kedua) di Danyak.
Aku tidak merasakan rasa sakit.
Oh, dingin.
Oh... Hei, berikan syalmu.
Berikan.
Oh, dingin. Dingin sekali.
Kau bilang tidak merasa sakit.
Aku sangat kedinginan!
Aku lahir dari batu vulkanik. Bayangkan dinginnya padahal aku dulu tinggal di gunung berapi?
Sinseon (Pendeta Tao) yang makan dari Danyak ke Bando,
Bagaimana kau bisa mengambil milik manusia yang tak pernah di rawat ketika sakit?
Oh, dingin. Dingin sekali.
Kenapa menatapku seperti itu? Tidak boleh.
Jika aku memberi ini juga, aku bisa mati membeku.
Sepertinya...
Aku menjadi sangat aneh.
Mengembalikan ini meskipun aku kedinginan.
Apa ini masuk akal bagimu? Hah?
Apa menurutmu ini masuk akal?
Hatiku sangat sakit ketika di kurung.
Dan aku segera sadar begitu melihatmu setelah kembali.
Aku kesakitan karena sangat ingin melihatmu.
Kau pasti tidak tahu tanpa melihat hatiku, bukan?
Jika ini bukan cinta, lalu apa?
Ini beban bagi kita berdua.
Jadi, lepaskan ini.
Jika aku melepasnya, kau tidak akan datang bahkan saat ku panggil.
Aku tidak mau.
Mau bagaimana lagi?
Aku akan berlari seperti anjing setiap kali kau panggil. Pulanglah.
Ini situasi yang menyebalkan.
Aku monyet, bukan anjing. Apa yang telah terjadi?
Rasa malu ini membuatku semakin kedinginan.
Apa ini? Sadarkan dirimu.
Aku tidak boleh ceroboh.
Oh, gali di sini juga.
Oh, punggungku.
Hei, cepatlah.
Cepat./ Gali lebih dalam di sebelah itu.
Ini keras seperti es. Oh!
Punggungku.
Oh, di sini juga.
Oh.
Singkirkan akarnya.
Hei. Wow.
Hei.
Ayo.
Aku mau minum.
Astaga.
Aku sangat benci mengubur mayat.
Astaga./ Punggungku.
Hyungnim!/ Ada apa?
Mayatnya hilang./ Hah?
Hei, kemana perginya?
Wanita ini... dia belum mati?
Apa maksudmu? Dia sudah mengeras karena mati.
Aku tahu./ Untuk sekarang, ayo kita pergi.
Ayo. Ayo.
Hyungnim, kita harus memberitahu klien kalau mayatnya hilang, 'kan?
Jika di bilang, kita akan menjadi mayat. Kita harus bilang sudah menguburnya.
Ya, kita menguburkan dia, bukan?
Menguburkan siapa?
Aku?
Oh, tidak!
Jadi, kita mau kemana?
Aku sedikit mabuk.
Kau mau menyetir?
Aku belum paham menyetir.
Kau mau latihan menyetir denganku? Bagaimana kalau di Yangpyeong?
Baiklah.
Wow, luar biasa. Ini sungguh tidak sopan.
Hal semacam ini harus di posting ke online dan permalukan mereka.
Aku harus mendapatkan nomor plat nya.
Berapa nomor plat nya? 5050.
50? Itu mobil Oh Gong.
Oh, kaget aku!
Wow, 5050 sungguh kasar!
Oh wow. Luar biasa.
Hari ini, di Gangnam Seoul, muncul hewan liar dan membuat warga ketakutan.
Saat ini, hewan tersebut telah hilang, dan polisi berusaha melacaknya.
Jeo Pal Gye ini sudah mengkhianatimu, Son Oh Gong Hyungnim.
Maaf.
Pal Gye, aku tidak mempercayaimu, jadi aku tidak merasa di khianati.
Aku merasa di rugikan. Orang yang membakar foto iblis itu...
Astaga, itu Ma Wang! Bukan begitu, Sa Oh Jeong?
Orang yang memberikan Geumganggo kepada Sam Jang juga Ma Wang.
Tentu saja. Karena ini bukan sesuatu yang bisa di lakukan manusia.
Anda akan melawan Ma Wang?
Aku berutang budi padanya, bahkan sampai sekarang.
Syukurlah kalau kalian tidak bertarung.
Tetap saja, aku tidak bisa membiarkan dia tidur dengan nyenyak malam ini.
Aku harus mengirim beberapa kotoran menjijikkan.
Ini sudah seratus tahun.
Lama tidak bertemu.
Siapa yang memberitahu aku menemukan Sam Jang?
Jae Seok, kau salah info. Berkonsentrasi lah pada pemotretanmu.
Apa maksudmu hanya segigit? Sudah kubilang tidak!
Oh, Hyungnim dari China menelponku.
Halo, Seong Chi Hyungnim.
Mengapa? Aku belum menemukan Sam Jang.
Aku tidak tahu.
Sebentar.
Apa ini? Bahkan Jolie menggangguku!
Astaga./ Ketua, Ketua.
Ketua, ada masalah besar.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Sa Oh Jeong menyebarkan berita bahwa Anda menangkap Sam Jang.
Bukan Sa Oh Jeong tapi si bodoh Son Oh Gong yang menyebarnya.
Ini sangat menyebalkan.
Aku sudah mengumpulkan mereka ke ruang konferensi bawah tanah saat ini.
Karena sudah begini, bagaimana kalau kita menangkap Sam Jang dan memakan bersama?
Sekretaris Ma, berhenti meneteskan air liur. Kau mau dagumu terlepas?
Maaf.
Ma Wang, burung merak itu.
Burung merak?
♫ Destiny. You're my destiny ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ You share my reverie ♫
♫ You are my happiness ♫
Oh, Gong Jak, apa yang membawamu ke sini?
Kudengar kau menangkap Sam Jang. Aku datang untuk membantumu menggigitnya.
Bukankah kau tengah syuting di luar negeri?
Ya, aku syuting adegan pengejaran di Dubai. Aku sibuk, staf sedang menunggu.
Sebelum matahari terbenam, aku harus menggigit Sam Jang.
Gong Jak, aku tidak berniat membagikan Sam Jang ke atas piring.
Silahkan kembali.
Jadi maksudmu, kau ingin memakannya sendiri?
Baik. Makanlah semuanya.
Beri aku segigit saja.
Sudah kubilang tidak. Pergilah. Syuting di Dubai sana.
Ma Wang, kita sangat dekat.
Buluku menjadi kusam karena kekuatanku melemah.
Ah, dasar. Baiklah.
Ini adalah favorit ku.
Makan ini dan pergi.
[Anggur hijau]
Ma Wang! Hanya segigit saja!
Gong Jak! Kenapa kau seperti ini?
Ini, duduklah. Duduk. Astaga.
Ma Wang! Ma Wang!/ Astaga, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau sangat dingin?/ Aku tidak akan memberimu.
Aku akan memberimu kipas. Hah?
Apa katamu?
Kau mau kemana?
Ma Wang, kau sudah pulang.
Aku sudah selesai mandi, jadi kau bisa gunakan kamar mandi sekarang.
Aku sangat suka rumah kita.
Kamar mandinya sangat besar, dan juga tempat parkirnya. Luar biasa.
Ini bukan rumah kita. Ini rumahku.
Mengapa kau begitu tegang?
Kau pasti sangat lelah. Banyak orang yang mendatangimu, 'kan?
Itu karenamu. Apa alasanmu menyebarkan berita seperti itu?
Aku menemukan Sam Jang, tapi pengganggu aneh terus mendekatinya.
Jadi demi melindungi mangsaku, aku mengalihkan semua perhatian mereka.
Jadi kau mengirimkan lalat yang mengerumuni makananmu padaku?
Seperti yang kuduga, semua orang berkerumun padamu, 'kan? Pasti menjengkelkan.
Tapi apa dia sungguh masih menjadi mangsamu?
Dari yang ku dengar, kau mengenakan kerah anjing dan menjadi anjing yang melayani tuannya.
Itu karenamu. Aku penasaran alasanmu sebenarnya membelikan dia gelang ini.
Karena kau menemukan Sam Jang.
Aku membeli ini untuknya sehingga kau tidak bisa memakannya.
Oh wow, lihatlah. Ini sangat mempesona. Bagaimana rasanya memakai Geumganggo?
Ini mengerikan. Aku mencoba membujuknya untuk melepaskan ini tapi dia keras kepala.
Jika nanti dia masih tidak mau, aku harus meminta bantuanmu.
Apa?
Tolong bunuh dan singkirkan dia.
Aku meminta bantuanmu pada saat yang penting ini.
Dan tolong cuci mantel ini.
Itu barang yang sangat kusuka.
Ah, ini juga.
Itu...
Tidak, karena Geumganggo... pasti ada getaran cinta.
Hei. Hei. Hei.
Hei, kau...
Kau sungguh ingin aku menyingkirkan Sam Jang?
Apa Geumganggo ini tidak bekerja? Apa ini palsu?
Apa ini?/ Ini bumbu yang ku buat saat mau menangkap dan memakan Sam Jang.
Tapi kenapa... kau menangis?
Ketika aku memikirkan bagaimana rasanya jika memakan Sam Jang,
...air mataku keluar dengan sendirinya.
Karena tidak memakannya, kau merasa tidak adil?
Tapi, kau menghabiskan tiga hari tiga malam untuk merebus saus ini sehingga bisa...
...memakan Sam Jang. Mangsanya tepat di depanmu namun kau tidak bisa memakannya!
Tentu, itu pasti tidak adil. Rasa kehilangan bagi predator yang tepat di depan matanya...
Ma Wang. Seandainya aku memakan dia, maka dia tidak akan ada di dunia ini lagi, 'kan?
Hanya memikirkan itu membuat hatiku terasa di cabik!
Ah, jadi... itu alasan kau menangis?
Hanya membayangkan itu membuat hatiku terasa sakit.
Jika aku kehilangan dia,
...itu pasti sangat menyakitkan.
Hei, hei, jika hatimu sakit, kenapa menyimpannya? Berikan itu supaya bisa ku buang.
Mengapa kau membuangnya?
Akan tiba suatu hari di mana aku bisa melepaskan Geumganggo dan memakan Sam Jang.
Dan ketika hari itu datang... Ketika hari itu datang!
Oh, ini sangat menyedihkan.
Geumganggo mengendalikan hatinya,
...tapi jiwa iblisnya masih hidup? Ah, si bodoh.
Dia sudah menyiapkan banyak bumbu!
Wow, berapa banyak saus yang akan ia gunakan?
♫ When I saw you, Aku hanya memikirkanmu. When I love you ♫
♫ Did you miss me? Bahkan jika perasaanku berubah ♫
Jika ini bukan cinta, lalu apa?
♫ I wish, I wish you next selalu sama ♫
♫ Dengan kenangan itu ♫
Aku mengembalikan ingatakanmu. Sekarang hanya kau yang bisa mengeluarkanku.
♫ Jika semuanya bisa di lupakan ♫
♫ Bisakah kita kembali ♫
Apa seharusnya aku tidak memanggilnya?
Dewa Agung... Son Oh Gong...
♫Always behind of you ♫
Bagaimana kau tahu aku baru selesai mandi?
Mengapa kau datang?
Sudah ku bilang akan menemanimu. Kau bertingkah sangat angkuh tadi,
Aku tidak tahu kau berani memanggilku ketika tidur.
Apa maksudmu aku memanggilmu?
Aku tidak memanggilmu.
Kau memanggilku.
Aku tidak berpikir kau akan datang hanya karena menyebut namamu.
Tidak. Aku hanya bisa datang saat kau sangat memikirkanku dan memanggilku.
Kau pasti selama ini memikirkanku, bukan?
Mulai sekarang tidak akan. Kecuali situasi bahaya, aku tidak akan memanggilmu.
Aku tidak ingin mengganggumu atau merepotkanmu.
Jadi pergilah.
Aku tidak mau. Mengapa aku harus setuju? Berapa banyak yang akan kau beri?
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Apa ini?/ Ada sesuatu disana? Roh jahat?
Ini kosong. Apa kau menjalani hidup dengan tidak makan apapun?
Aku makan di luar. Aku tidak perlu mengisinya saat makan sendiri di sini.
Seperti yang kau tahu, aku tidak punya keluarga, teman, atau pacar.
Mulai sekarang, kau punya aku.
Ketika kau butuh, panggil aku. Aku akan menunggu panggilanmu.
Tidak, aku hanya akan memanggilmu jika di saat genting seperti janji kita.
Lalu, kau mau aku bagaimana? Mati karena sangat merindukanmu?
Kenapa kau merindukanku?
Karena cinta yang menyebalkan ini.
Jika tidak suka, jangan ragu untuk melepasnya.
Tidak.
Ini sungguh membuatku gila.
Geumganggo sialan ini!
Aku kesal sampai ingin mati, tapi masih merindukannya.
Apa yang harus ku lakukan?
Aku dari Hanbit Real Estate.
Anda mengubah semuanya.
Wow, ini cantik. Anda mengaturnya dengan bagus.
Tapi apa di atas sangat berisik sampai Anda ingin pindah?
Iya.
Aku menyelidikinya sedikit,
...dan katanya apartemen di lantai atas tidak berpenghuni.
Aku mendengar bunyi gedebuk, jadi bagaimana bisa tidak ada orang?
Ini sangat aneh. Aku di beritahu kalau itu kosong.
Benar. Ada suara dari atas.
Lihat?
Wow, suaranya sangat kuat.
Mereka bilang lantainya kosong. Siapa yang di atas sana?
Itu bukan dari atas. Tapi dari apartemen ini.
Apartemen ini? Ada apa di sini?
Suasana di sini? Oh, berhenti.
Lagi! Lagi!
Lee Han Joo, tolong keluar.
Tentu saja. Aku akan keluar.
Son Oh Gong...
Kau seharusnya memanggilku seperti itu.
Oh, aku lupa kau akan datang jika ku panggil.
Sial. Ini bisa menjadi kesempatan bagimu untuk mati tanpa aku sadari.
Aku datang karena merindukanmu tapi kehilangan momen yang tepat.
Sayang sekali. Sepertinya kau ingin aku mati.
Aku baik-baik saja dengan payungku. Aku tidak akan mati karena roh jahat.
Jangan marah. Jika kau marah, itu menyakitiku./ Apa?
Jika orang yang kau cintai sedang kesal, pasti itu sakit bagimu. Kau tidak boleh marah.
Jika kau mau marah, lalu lepaskan ini dariku.
Aku tidak akan marah, jadi jangan datang ketika aku bekerja...
...dan jangan ikuti aku. Pergi.
Pergi? Pergi?
Dasar, bagaimana kau bisa menyuruhku pergi begitu saja?
Ini sangat menyakitiku.
Dia sungguh datang untuk melindungiku.
Ketua, Anda menyukainya?
Iya. Aku sangat suka. Kerja bagus.
Jika aku tahu dia bisa keluar, aku tidak akan mengkhianatinya.
Pal Gye.
Bahkan jika kau mengkhianatinya, dia tidak akan kecewa.
Jika Anda bilang seperti itu, itu malah menyakitiku.
Karena aku sangat setia pada Anda.
Pal Gye, babi gemuk yang ada di sana juga ada di sini.
Sekretaris Ma, bukankah warna ini membuatku terlihat sedikit gemuk?
Tidak. Anda terlihat sempurna.
Anda sosok yang tidak pernah ada di diri manusia.
Benar.
Tapi manusia bodoh mengganggap bisa menjadi sepertiku jika berusaha.
Dan kemudian menyakiti diri sendiri dengan melompat ke laut.
Bahkan di kalangan selebriti, jika mereka terlalu sempurna, itu sudah jelas roh jahat.
Jae Seok Hyung juga, orang akan segera tahu.
Tidak. Dia telah mengatakan dirinya belalang bertahun-tahun, tapi tidak ada yang percaya.
Bahkan jika ia berubah menjadi belalang di Infinity Challenge,
...orang mungkin hanya akan menertawakannya.
Sungguh?/ Belalang!
Lalu aku harus berubah juga menjadi babi selama konser untuk kesenangan?
Jika kau mau, maka di depan aktris yang kau suka,
...aku akan mengubahmu menjadi babi.
Tidak usah. Ini tidak seru.
Tapi Ketua, Anda mau kemana berpakaian seperti itu?
Apa Anda akan kuliah bisnis untuk menyedot beberapa chaebol?
Aku punya kontrak janji yang lebih penting dari itu.
Janji? Dengan siapa?/ Sam Jang.
Ma Wang.
Di dalam ini darah Sam Jang, 'kan? Tidak bisakah cincin ini untukku?
Baunya enak.
Kita seharusnya sudah memakan Sam Jang ketika di sana hari itu.
Babi, jangan menginginkan apa yang bukan milikmu.
Makananmu sudah tiba.
Kau sudah makan?
Kalau begitu, aku akan pulang ke rumah untuk makan. Selamat makan.
Kau makan sendiri?
Kaget aku.
Apa kau terbuang dari masyarakat?
Tidak./ Benar, kau harus memiliki orang-orang di sekitarmu dulu agar terusir.
Aku tidak memanggilmu.
Aku tahu.
Bahkan dengan menghancurkan batu, itu malah meninggalkan bunga mekar.
Apa?
Panggil aku. Saat kau makan, panggil aku.
Jangan sendiri. Aku akan berada di sampingmu.
Panggil aku. Aku tunggu.
Aku yakin kau pasti akan sering mengingatku karena ku bilang akan menunggu.
Mungkin mengangkat sendok akan mengingatkanmu padaku.
Aku tidak akan memikirkanmu atau memanggilmu, jadi pergilah.
Kalau begitu, kita makan bersama lain kali.
Itu nasi dan kacang. Selamat makan.
Dia bisa melakukan semuanya.
Kenapa kau ke sini lagi? Aku tidak memanggilmu.
Aku datang ke sini bukan karena kau panggil.
Aku datang untuk menjelaskan sesuatu.
Apa?
Sepertinya kau tidak punya niat mengundangku, jadi setidaknya makan dengan dia.
Apa itu?/ Ini Son Yuk Gong.
Aku kehabisan kata-kata.
Apa ini kenak-kanakan? Mesra? Kau tidak tahan?
Kalau begitu, lepaskan ini.
Jika tidak, Son Chil Gong dan Son Pal Gong akan segera datang.
Kecurangan ini sungguh membuatmu gila, 'kan?
Pergi.
Keren.
Ayo makan.
♫ Hatiku berdebar dari tatapan matamu ♫
♫ Sentuhanmu di sana sini ♫
♫ Aku goyah ♫
Hei, Yuk Gong. Kenapa Oh Gong Hyungnim tidak datang?
Aku sudah memesan dua set.
Apa aku harus memanggilnya? Karena ini jadi terbuang.
Lupakan.
Wow, sosis ini luar biasa, kau mau?
Aku tidak mau. Mengapa aku harus setuju? Berapa banyak yang akan kau beri?
Hyungnim.
Terima kasih.
Anda selalu pergi di waktu makan siang. Anda tidak pergi hari ini?
Tidak.
Wanita keras kepala itu tidak memanggilku jadi aku akan menjadi keras kepala.
Mungkin kali ini dia menunggu Anda.
Tidak mungkin. Aku tidak akan pergi mulai sekarang.
Ini enak dan dingin.
Jika ada bahaya, aku akan memanggilnya, tapi ini sangat sepi.
Astaga, kenapa menggonggong terus dari tadi?
Berhenti menggonggong.
Oh, Geumdoong, kemari. Ada apa?
Hei, aku akan pergi ke Seoul jadi jaga rumah.
Mengerti? Baiklah.
Berhenti menggonggong.
Selamat jalan.
CEO kami tersedak saat makan 2 kotak makan siang jadi dia ke apotek.
Ya, kami akan menunggu.
Bau bunga teratai ini!
Aku harus menempelkannya. Seluruh badan! Seluruh badan!
Ahhh, bau Sam Jang!
Oh, lututku sakit.
Jadi, apa urusan Anda dengan CEO kami sampai datang jauh-jauh kemari?
Lucifer Entertainment ingin meneken kontrak eksklusif dengannya.
Kenapa? Apa dia terpilih dari audisi terbuka waktu itu?
Lalu dia akan mendapatkan kontrak selebriti seperti Suzy?
Bisa di bilang begitu.
Kudengar anjing dan sapi saja bisa menjadi selebriti. Ini mengagumkan.
Tidak, tidak. Tapi Lucifer Entertainment tidak menerima orang sembarangan!
Wow. Ini sangat luar biasa!
Permisi. Ini menyinggung karena kau menyamakan perusahaan kami dengan anjing atau sapi.
Apa aku salah? Orang sering membicarakan anjing atau sapi!
Beraninya kau mengatakan anjing atau sapi?
Sapi... dasar.
Oh, ponselku berbunyi.
Sayang, ini berita besar! Bos ku masuk ke agensi hiburan!
Ya! Tidak, tidak, itu agensi di mana anjing atau sapi bisa masuk! Oh, mereka lihat.
Jika Anda mengizinkannya, boleh kubunuh dia?
Jangan mudah tersinggung.
Manusia mengatakannya bukan karena...
Dia sadar bahwa kita seekor anjing dan sapi.
Aku sangat mengagumi ketenangan Anda saat memenuhi tugas suci, Ma Wang.
Halo.
Terakhir kali mampir, kulihat sandalmu sudah buruk.
Cantiknya.
Terima kasih.
Tapi kau datang ke sini untuk memberi sandal ini?
Aku datang untuk memberi dan menerima.
Aku tidak punya apa-apa untuk di berikan padamu.
Aku mendapatkan Geumgango itu untukmu, itu model terbaru.
Apa menurutmu itu gratis?
Bukankah kau ingin membantuku?
Tentu saja, aku membantumu.
Itu sebabnya aku ingin kompensasi.
Apa yang kau inginkan? Uang?
Jin Seon Mi, teken lah kontrak dengan Lucifer Entertainment.
Ummm, yang aku butuhkan adalah Jin Seon Mi...
Tidak, aku ingin mengontrak Sam Jang.
Aku ingin kau membayarnya dengan cara ini.
Jika aku menolak kontrak ini, apa yang terjadi?
Kalau begitu, kau perlu mengembalikan Geumganggo.
Setelah semua ini?
Wow, kau sangat picik.
Ya. Aku memang picik.
Aku sudah sering dengar.
Meskipun begitu,
Lebih baik meneken kontrak, atau mengembalikan Geumganggo...
...dan di siksa...
Di sini, dengan darah yang mengalir,
...terus mengalir dan di sini hancur,
Patah dan sakit,
Dan tulang rawan akan keluar dari lutut seperti ini.
Lehermu akan berubah seperti ini.
Punggungmu akan membungkuk, dan semuanya akan sakit.
Dan matamu juga bisa keluar.
Entah itu lebih baik mati dengan cara menyakitkan ini...
Pikirkan dengan baik.
Agar bisa hidup, dia tidak akan menolak kontraknya.
Ini tugas mudah dan aku melakukannya dengan memanfaatkan momen dengan tepat.
Bagaimanapun, dengan memanfaatkan Son Oh Gong, aku bisa menjadi Dewa lebih cepat.
Apa ini? Mengapa aku menjadi pencarian teratas?
Anda menjadi pencarian teratas di internet?
Ya, Lucifer Entertainment Woo Hwi menjadi pertama.
Selamat, Ma Wang.
Ini bukan pertama kalinya. Tidak perlu selamat segala.
Ah, foto Woo Hwi. Foto Woo Hwi dari masa lalu.
Foto apa yang mereka maksud? Apa ini?
[Foto Lama Woo Hwi, Sinkronisasi 100%]
Ini foto yang Anda ambil sekitar seratus tahun lalu, Ma Wang.
Wow, luar biasa mirip seperti dia.
Siapa pun akan mengira Woo Hwi berusia sekitar seratus tahun lalu.
Apa dia bisa melintasi waktu?
Orang bahkan tidak bisa membayangkan bahwa Anda sungguh Ma Wang.
Aku tahu itu.
Aku juga ada di sana.
Waktu itu aku berjuang di jalanku dan menghabiskan waktu dengan wujud asli.
Kenangan terus saja muncul.
Saat itulah waktunya.
Aku akan mengurus masalah ini.
Berhenti di sana.
Penjahat, berhenti!
Dalam hidup ini,
Kau dimana, dan penderitaan macam apa...
...yang kau alami?
[Kontrak Eksklusif]
Apa yang harus ku lakukan?
Sederhananya, kau menangkap roh jahat,
...dan aku mendapatkan poin itu untuk menjadi Dewa.
Aku tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Tapi kau punya Geumganggo.
Kau bisa mengendalikan Son Oh Gong. Itulah kekuatan terbesar.
Dia merencanakan ini sejak awal.
Apa aku terjebak dalam perangkap?
CEO, sudah pukul enam.
♫ Sekarang saatnya kita berpisah ♫
[Kontrak Eksklusif]
CEO, Anda sungguh akan menjadi bintang?
Lalu, Anda akan menutup Kantor Konsultan Perumahan ini?
Tidak.
Lalu, Anda punya dua pekerjaan? Apa Anda akan menjadi penyanyi?
Apa Anda punya bakat dan hal-hal semacam itu?
Jika aku meneken kontrak, aku pasti punya bakat khusus.
Solo? Duet? Grup?
Solo terlalu berbahaya.
Kurasa dia mungkin ingin membuat duo.
CEO... ini rahasia.
Putriku bermimpi menjadi penyanyi. Dia berumur enam tahun.
Nyanyian dan tariannya sangat bagus.
Jadi maksudku, di Lucifer Entertainment...
Bisa Anda membantu putriku ikut audisi?/ Entahlah.
Lalu, saat Anda punya acara, aku akan menjumpainya denganmu.
Tidak. Anak-anak tidak di izinkan.
Tidak?
Aku akan memikirkan audisinya.
Kau boleh pulang.
CEO, aku berjanji setia kepadamu.
Anda bisa meninggalkan semua urusan perumahan ini padaku,
Dan Anda menjadi selebriti, dan bekerja keras di acara Anda!
Fighting! Kalau begitu, aku permisi.
Acara?
[Lucifer Entertainment]
Untuk jadwal hari ini, kau akan menangkap naga oriental di Waduk Yangpyeong.
Dan malam hari, ke stasiun Oksu untuk menyingkirkan binatang spiritual.
Dan di akhir pekan, ada beberapa acara di pedesaan.
Minggu depan, kau di jadwalkan punya acara di luar negeri.
Pada acara hari ini, Jeo Pal Gye dan Sa Oh Jeong akan mendampingimu.
Mungkin saja dia memikirkan grup, bukan duet.
Apa yang harus ku lakukan?
Setorkan lima juta won.
Ini lima juta won dengan uang lima puluh ribu won.
Maaf tapi aku tidak bisa langsung menyentuh uang ini./ Apa?
Bungkus dan taruh di sini.
Tolong beri satu kantong biji jagung yang baru di masak.
Ini masih baru, jadi sangat enak.
Kau pasti menyukai biji jagung.
Nenekku sangat suka. Aku akan memberikannya pada Nenekku.
Sayang, aku akan ke kamar kecil.
Cepat./ Baiklah.
Astaga.
Jadi kau meninggal karena kecelakaan di sini?
Orang dewasa seharusnya lebih berhati-hati.
Halo? Dimana aku harus mengirim barangnya?
Bisa tunggu sebentar?
Aku minta maaf, istriku lama.
Makan ini.
Lampu hijau. Anda bisa menyeberang sekarang.
[CEO Jin Seon Mi]
Seorang peserta yang baru saja di eliminasi dalam projek pembentukan grup wanita,
Jung Se Ra, telah hilang selama 5 hari.
Polisi yang belum menemukan petunjuk,
...telah merilis foto Nn. Jung dan selebaran Orang Hilang.
Penyelidikan pidana terbuka telah di mulai.
Hyungnim!
Ini, ini muncul di berita.
[Peserta Grup Wanita, Nn. Jung Se Ra, Hilang]
Hyungnim, fakta bahwa mayat wanita ini hilang harus di rahasiakan.
Pada hari itu, kita membawanya ke pegunungan dan menguburnya.
Kita menguburnya!
[Peserta Grup Wanita, Nn. Jung Se Ra, Hilang]
Halo, Paman, Bibi.
Kau bisa mengirimnya ke rekeningku. Mengapa harus datang ke sini?
Ini biaya untuk peringatan kematian Nenek. Setidaknya aku harus mengantarnya sendiri.
Tidak peduli apa itu, kau tidak boleh masuk selangkah pun ke rumahku.
Aku tahu, Paman. Ini uang yang Paman minta.
Aku bahkan tidak menyentuhnya.
Uang ini dari tempat terhormat jadi Paman bisa gunakan tanpa khawatir.
Tetap saja, lain kali kirim langsung ke rekeningku.
Juga! Ini biji jagung favorit Nenek. Pastikan untuk menaruhnya.
Itu bukan urusanmu.
Garam!
Apa kau harus begitu rewel?
Kau tidak tahu dia? Dia merenggut nyawa orang tua dan tetangganya sejak lahir.
Dia bahkan menghancurkan hidup Ibuku sendiri yang membesarkannya.
Lempar lebih banyak.
Baiklah, baiklah.
Nenek, Seon Mi datang.
Tapi maaf tidak bisa datang ke peringatanmu. Makanlah makanan enak sebelum pergi lagi.
Unnie!
Unnie, Ayahku melemparkan garam padamu lagi, 'kan?
Bagaimana bisa dia melakukannya saat kau memberinya uang.
Ibunya membesarkanku jadi aku harus membayar hutang itu padanya.
Aku tahu. Dia satu-satunya saudaramu.
Benar.
Unnie, sejujurnya, aku merasa akan gila.
Mengapa? Apa ada masalah dengan bayinya?
Tidak. Bayiku bilang Ayahnya menggunakan kartu kredit lagi.
Meskipun kami sudah hampir mendapatkan biaya persalinan bulan depan.
Apa yang harus ku lakukan?
Terima kasih makanannya, Unnie.
Semuanya 26.000 won.
Terima kasih banyak uangnya. Aku pasti akan membayarnya.
Fokus saja melahirkan bayinya dan selamat.
Aku baru saja mau ke rumah sakit untuk memeriksanya dengan suamiku.
Sampaikan salamku untuk suamimu.
Kalau begitu, aku permisi. Sampai jumpa.
Tolong di tandatangani.
Baik.
Seharusnya aku meminta dia menaruh ini di meja peringatan.
Tidak, Mi Joo.
Hentikan mobilnya, Mi Joo!
Dia memberikan uangnya? Berapa banyak?
Kau selalu membuatku jengkel.
Dia memberikannya? Syukurlah.
Bau apa ini? Kau minum?
Pelanggan menuangkanku minuman. Hanya segelas.
Kau membuatku gila.
Syukurlah.
Bagus.
Ngebut. Ngebut!
Apa yang terjadi? Apa ini?/ Sebentar. Ini...
♫ Tidak, tidak sama sekali ♫
♫ Tidak, aku sama sekali tidak menyesal ♫
♫ Tidak menyesal ♫
Kau hampir membuat kita kecelakaan!
Kau baik baik saja?
Turun! Turun cepat!
Kenapa dia?
Jangan buka. Sepertinya dia sudah gila. Kau bilang dia aneh sejak awal.
Turun.
Keluar dari sana! Keluar!
Dia sungguh gila.
Ayo pergi saja.
Kau tidak boleh pergi.
Berhenti! Keluar!
Keluar sekarang juga. Keluar!
Apa ini? Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau yang melakukannya?
Kau sungguh sudah gila?
Hei.
Kau siapa?
Roh-roh jahat mengikat diri pada manusia yang kesakitan dan ceroboh.
Karena roh jahat yang mengikatmu, anakmu belum lahir...
...dan seluruh keluarga dalam perjalanan ke taman hiburan hampir mati.
Pertama, aku akan menyingkirkan roh jahat itu.
Jangan pernah menyetir setelah minum alkohol lagi.
Dan jika kau berteriak pada wanita itu lagi, kau akan mati.
Aku sudah menelepon polisi, kau yang hubungi perusahaan asuransinya.
Dan kenapa kau tidak memanggilku? Berapa lama aku harus muncul sendiri?
Aku pergi.
Mulai sekarang, panggil aku. Seperti polisi dan perusahaan asuransi.
Unnie! Siapa pria gangster itu? Kau yang memanggilnya?
Ya. Dia datang untukku.
Apa yang akan kau lakukan? Dia menghancurkan mobil orang lain dan memukul orang.
Unnie yang harus tanggung jawab.
Mi Joo, selama ini aku tidak memiliki siapapun.
Ketika takut, kesepian, dan bahkan kesal, tidak ada seorang pun di sisiku.
Jadi aku menjalani hidup dengan bersikap seperti baik-baik saja setiap saat.
Tapi sekarang aku punya seseorang untuk di panggil. Ini melegakan.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak akan menahan diri lagi.
Kalian yang membuat kekacauan ini. Ini bukan urusanku jadi jangan hubungiku lagi.
Dan juga, kau sangat egois dan tak tahu malu.
Jadi jika kita harus menetapkan peringkat,
Sam Jang berada di bawah Ma Wang,
...dan Oh Gong di bawah Sam Jang.
Kalau begitu pasti Oh Gong Hyungnim di bawahku.
Bagaimana kau yakin Dewa Agung ada di bawahmu?
Oh Gong ada di bawah Sam Jang, dan tempatku tepat di sebelah Sam Jang.
Aku akan pergi bersama Sam Jang.
Apa Sam Jang sudah tahu kau akan pergi bersamanya?
Tentu saja dia belum tahu itu.
Kau! Aku tertipu karena kebohongan babi lagi.
Rencananya akan mulai berjalan lancar nanti.
Kau sudah mengambil keputusan?
Ada yang ingin kutanyakan.
Silahkan.
Kau bilang akan menjadi Dewa yang hebat jika memanfaatkanku menangkap roh jahat, bukan?
Lalu jika aku setuju, apa aku bisa melakukan kemauanku juga?
Apa yang kau inginkan?/ Menjadi orang normal.
Kau Sam Jang. Apa kau tidak suka menjadi orang istimewa?
Aku membencinya.
Sam Jang adalah manusia yang di percaya dengan perintah kerajaan demi umat manusia.
Jika perintah itu berakhir, maka keunikanmu juga akan segera berakhir.
Bisa kau jelaskan apa itu perintah kerajaan?
Itu urusanmu, bukan urusanku, jadi pikir sendiri.
Aku sudah cukup sibuk.
Jadi sekarang katakan keputusanmu.
Kenapa kau terburu-buru? Apa menjadi Dewa ini sangat mendesak?
Setiap hari penting bagiku.
Aku menderita setiap hari karena harus menunggu.
Kau pasti menanggung beban seseorang yang menunggumu datang untuk menyelamatkannya.
Kau sungguh sangat unik. Intuisi mu sangat bagus.
Kau lolos.
Kau mengatakan itu pertama kalinya ketika aku masih kecil.
Benar. Sama seperti dulu. Kau harus berhati-hati dengan Son Oh Gong.
Saat itu, kau membebaskan anak nakal itu dari penjara di Gunung Lima Elemen. Tapi kali ini,
...melepaskan gelang Geumganggo darinya, secara mutlak...
...tidak di izinkan.
"Aku akan mengirimkan sinyal padamu, Sinyal. Gelitik, gelitik"
Ya. Mari kita latihan yang itu, Han Byul.
Benar, benar. Tidak,
Aku berada dalam mode Pelayan Konservatif CEO sekarang.
Aku sendiri di sini. Tn. Solo.
Tn. Solo ini akan segera pulang ke rumah begitu mengantarkan paket ke rumah CEO nya.
Suruh dia latihan! Gelitik, gelitik. Aku mencintaimu.
Loyalitas. Loyalitas. Loyalitas.
Loyalitas.
Sangat melelahkan. Ini sangat berat.
Sangat sulit mencari nafkah.
Mengapa aku harus di lahirkan sebagai pria?
Apa yang ada di sini?
Mungkin ada makanan mudah basi di dalamnya.
Lalu aku perlu memasukkannya ke dalam lemari es... Ini sangat merepotkan!
Aku sungguh kerja melebihi tugasku.
Aku mengurus semua hal ini untuknya. Astaga!
Buatku frustasi saja!
Aku tahu tidak akan ada sesuatu yang mudah basi di sini. Dasar.
Aku malah terluka.
Aku pusing. Pusing.
Mayat yang kerasukan? Rumah ini penuh dengan segala macam sampah.
Sepertinya dia belum lama mati. Dia mati dengan mengerikan.
[CEO Jin Seon Mi]
Apa ini? Kau sengaja datang untuk mencari Sam Jang?
Son Oh Gong.
Dia memanggilku.
Jadilah gadis yang baik. Aku bisa menangkapmu nanti.
Apa yang terjadi? Sepertinya tidak ada orang berbahaya di sekitar sini.
Aku ingin minum, tetap lah di sisiku.
Kau tahu aku di larang minum tapi masih berani memanggilku?
Kau menyuruhku untuk tidak sendirian.
Sendiri itu menakutkan, sepi, dan depresi.
Aku ingin seseorang di sisiku.
Aku bisa memanggilmu pada saat seperti ini, 'kan?
Kapan pun. Karena aku mencintaimu.
Aku mulai terbiasa dengan kata-kata itu sejak kau terus mengatakannya.
Jangan biasakan.
Tolak lah cintaku lalu lepaskan ini.
Buka ini untukku.
Kapan pun. Karena aku mencintaimu.
Untuk apa cemilan ini? Mengapa kau memberinya pada anak-anak?
Aku membeli ini untuk peringatan Nenekku, tapi tidak bisa memberikannya.
Nenek... Ah! Kau pernah bilang hidup berdua bersama Nenekmu, 'kan?
Aku hidup bersama Nenekku.
Aku akan mengenalkanmu padanya.
Kau ingat itu?
Aku ingin membawamu menemui Nenekku, tapi kau kabur.
Masa-masa itu sangat indah, karena aku bisa melarikan diri.
Bagiku juga indah.
Karena ada Nenek di sampingku.
Katakan "Nenek, selamat menikmati."
Katakan.
Nenek, selamat menikmati.
Kemana perginya?
Ke rumah Buam-dong dengan gerbang depan berwarna hitam dan pohon kesemek.
Rumah Pamanku?
Kau sungguh mengirimkannya kepada Nenek?
Ya.
Apa ini?
Mengapa biji jagung...
Sayang, sayang, apa yang terjadi?
Kenapa dindingnya?
Oh, sayang, astaga!
Astaga.
Ibu...
Mengapa ini bisa terjadi?
Aku sudah mengirim semuanya.
Terima kasih.
Jika kau berterima kasih, lepaskan ini.
Maaf, tapi aku tidak bisa melepaskannya sekarang.
Aku membuat kontrak dengan Ma Wang. Aku harus membayarnya atas Geumganggo ini.
Aku ingin kau menaati kontraknya.
Kau pasti menanggung beban seseorang yang menunggumu datang untuk menyelamatkannya.
Maaf, tapi tunggu sebentar lagi.
Hanya sebentar.
Jadi kau menjualku ke Ma Wang.
Dia bilang Sam Jang memiliki perintah kerajaan dan jika aku menyelesaikannya, aku akan normal.
Jadi sampai saat itu, tolong lindungi aku di sisiku.
Sejujurnya, setiap kali aku ingat kau akan membantuku, aku jadi tidak kesepian.
Rasanya seperti memiliki keluarga, teman, dan pacar.
Bagaimanapun, aku sangat menyukainya seperti saat ini.
Aku tidak ingin menghilangkan perasaan bahagiamu, tapi ikatan ini sebuah malapetaka.
Kau tidak lupa itu, 'kan? Bahkan saat ini, rasanya seperti malapetaka akan terjadi.
Tidak mungkin di sini, 'kan?
Kontrakku masih belum berakhir. Sial.
Kemana perginya?
Syukurlah. Kerjaanku tidak sia-sia.
Lee Han Joo dalam bahaya?
Ya. Dia mungkin akan di cabik-cabik.
Bagaimana kau bisa meninggalkannya? Kau harus pergi dan menyelamatkan dia!
Kenapa harus aku? Di kontrak, aku hanya perlu melindungimu.
Entah manusia lain mati atau tidak, itu tidak ada hubungannya denganku.
Mengapa kau sangat merepotkan?
Mengapa tali sepatuku lepas? Apa seseorang sedang merindukanku?
Han Byul ku pasti sedang memikirkan Ayahnya.
Sam Jang, kau ingin aku menyelamatkan manusia lain?
Baiklah. Aku akan melakukannya. Sebagai gantinya,
...lepaskan ini.
♫ Semakin aku mencoba mengelak, semakin aku memikirkanmu ♫
♫ Let me out ♫
♫ Why don't you let me go ♫
♫ You wanna hold me down ♫
♫ Go away, go away ♫
♫ Aku ingin menjauh darimu ♫
♫ Aku malah semakin dekat seperti tertarik ♫
♫ Sekalipun aku mengetahuinya ♫
♫ Woo, hoo, hoo, hoo ♫
Air mata Sam Jang,
Apa dia bisa menahan mereka?/ Son Oh Gong.
Tolong aku.
Kenapa harus aku?
Dewa Agung, Son Oh Gong, lindungi aku sampai akhir.
Aku mencintaimu, Jin Seon Mi.
Menyenangkan melihat monyet jatuh cinta dan berjuang.
Apa itu?
Insiden besar akan terjadi di dunia manusia.
Bangun, Lee Han Joo!
Asal kau tahu, aku tidak gila dan gangguan jiwa.
Dewa Agung.
♫ Aku masih merindukan napasmu ♫